da33ef ضعف
Darja algérienne · verbe
« da33ef » (ضعف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie affaiblir.
Sens
- affaiblir to weaken
- faire maigrir to make thin
Usage
Ḍaʿʿef est le verbe causatif tiré de ḍʿif (faible, maigre) : rendre quelqu'un faible ou le faire maigrir. On l'emploie souvent pour la maladie, la fatigue ou le souci : lmerḍ ḍaʿʿfou (la maladie l'a affaibli). Pour maigrir soi-même, on dit ḍʿaf. Il faut distinguer ce verbe du nom ḍaʿf, qui signifie le double (ḍaʿf ssoum, le double du prix) ou la faiblesse, et qui apparaît souvent à l'écrit avec la même graphie. Au sens politique ou abstrait (affaiblir un système), l'usage est proche de l'arabe standard.
Exemple
هاد المرض ضعّفو بزاف، ولّى عظم.
had lmerd da33fou bezzaf, wella 3dem.
« Cette maladie l'a beaucoup affaibli, il n'a plus que la peau sur les os. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « da33ef » mais aussi « d3af », « dha33af » et « da3af ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « da33ef » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « affaiblir, rendre faible » ; « faire maigrir, amaigrir » : d33ef en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « maigrir, perdre du poids » ; « s'affaiblir, faiblir » : dh3af en tunisien.