ضعف da33ef
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ضعف» (da33ef) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أضعف شخصًا.
المعاني
- أضعف شخصًا
- أنحف جسمه وأذهب لحمه
الاستعمال
ضعّف فعلٌ سببيّ مشتق من ضعيف (ḍʿif) أي الضعيف النحيل: بمعنى إضعاف شخص أو إنحافه. يُستعمل كثيرًا في سياق المرض أو التعب أو الهمّ: لْمَرْض ضعّفو (lmerḍ ḍaʿʿfou) أي المرض أضعفه. أما إنحاف المرء بنفسه فيقال له ضعف (ḍʿaf). وينبغي التمييز بين هذا الفعل والاسم ضعف (ḍaʿf) الذي يعني الضعف أو المِثْن والضعف، كقولهم ضعف السوم (ḍaʿf ssoum) أي ضعف الثمن، وهو يُكتب كتابةً واحدة مع الفعل غالبًا. وفي المعنى السياسي أو المجرد (إضعاف نظام مثلًا) يوافق استعمالُه الفصحى.
مثال
هاد المرض ضعّفو بزاف، ولّى عظم.
had lmerd da33fou bezzaf, wella 3dem.
بالفصحى: «هذا المرض أضعفه كثيرًا حتى صار عظمًا يبرز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب da33ef وتُكتب أيضًا d3af، dha33af وda3af. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أضعف، جعله ضعيفًا»؛ «أنحل، جعله نحيفًا»: ضعّف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نحف وفقد من وزنه»؛ «يضعف ويتراجع»: ضعف في الدارجة التونسية.