ضعّف d33ef
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ضعّف» (d33ef) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أضعف، جعله ضعيفًا.
المعاني
- أضعف، جعله ضعيفًا
- أنحل، جعله نحيفًا
الاستعمال
«ضعّف» (d33ef) هي الصيغة المتعدّية من «ضعف» (d3af) بمعنى «ضَعُف، نحل»: يُضعَّف شخص أو شيء. يُستعمل في الصحة، كمرض أو حمية يُضعف الجسم، وبالمجاز في الموقف أو الفريق أو الحجة. ومع مفعول به من الأشخاص يعني غالبًا «أنحل»: «لمرض ضعّفو» (lmrd d33fo)، أي أنحله المرض. والخطأ المحتمل هو الخلط بينه وبين «ضعف» اللازم: «ضعفت» (d3aft) أي نحلت، لكن «ضعّفني» (d33fni) أي أضعفني. ويُصرَّف تصريفًا عاديًا: «كيضعّف» في المضارع و«ضعّف» في الماضي.
مثال
هاد الدوا ضعّفني بزاف
had ddwa D33efni bzaf
بالفصحى: «هذا الدواء أضعفني كثيرًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanD33ef | D33eft | |
| أنتَ | katD33ef | D33efti | D33ef |
| أنتِ | katD33fi | D33efti | D33fi |
| هو | kayD33ef | D33ef | |
| هي | katD33ef | D33fat | |
| نحن | kanD33fo | D33fna | |
| أنتم | katD33fo | D33efto | D33fo |
| هم | kayD33fo | D33fo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب d33ef وتُكتب أيضًا da33ef، d3af وd33f. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أضعف شخصًا»؛ «أنحف جسمه وأذهب لحمه»: ضعف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نحف وفقد من وزنه»؛ «يضعف ويتراجع»: ضعف في الدارجة التونسية.