d33ef ضعّف
Darija marocaine · verbe
« d33ef » (ضعّف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie affaiblir, rendre faible.
Sens
- affaiblir, rendre faible to weaken
- faire maigrir, amaigrir to make thin
Usage
D33ef est la forme transitive de d3af (« s'affaiblir, maigrir ») : on affaiblit quelqu'un ou quelque chose. Il s'emploie pour la santé, comme une maladie ou un régime qui affaiblit, et au figuré pour une position, une équipe ou un argument. Avec un complément de personne, il signifie souvent « faire maigrir » : lmrd d33fo, « la maladie l'a fait maigrir ». Le piège pour un francophone est de le confondre avec d3af, qui est intransitif : d3aft, « j'ai maigri », mais d33fni, « ça m'a affaibli ». Il se conjugue normalement : kayd33ef au présent, d33ef à l'accompli.
Exemple
هاد الدوا ضعّفني بزاف
had ddwa D33efni bzaf
« Ce médicament m'a beaucoup affaibli. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanD33ef | D33eft | |
| nta (tu, masc.) | katD33ef | D33efti | D33ef |
| nti (tu, fém.) | katD33fi | D33efti | D33fi |
| howa (il) | kayD33ef | D33ef | |
| hiya (elle) | katD33ef | D33fat | |
| 7na (nous) | kanD33fo | D33fna | |
| ntouma (vous) | katD33fo | D33efto | D33fo |
| homa (ils, elles) | kayD33fo | D33fo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « d33ef » mais aussi « da33ef », « d3af » et « d33f ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « d33ef » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « affaiblir » ; « faire maigrir » : da33ef en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « maigrir, perdre du poids » ; « s'affaiblir, faiblir » : dh3af en tunisien.