ضعف dh3af
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ضعف» (dh3af) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها نحف وفقد من وزنه.
المعاني
- نحف وفقد من وزنه
- يضعف ويتراجع
الاستعمال
ضعف (dh3af، المضارع يضعف) يعني أولًا «نحف»: «ضعفت» أي «نحلت». وهذا يخالف المتوقع من العربية الفصحى حيث يُنتظر المعنى «يضعف» فقط. وهذا المعنى الثاني موجود أيضًا، للصحة أو البصر أو الإرادة: «ضعف قلبو» أي «وهنت قواه». والاسم ضعف يعني «الوهن»، وفي عبارة «عندو ضعف لـ» يدل على ميول أو هوى تجاه شخص أو شيء. والصفة ضعيف تعني «نحيل» و«واهن» معًا. والتعليق «ضعفت!» أي «لقد نحلت!» شائع جدًا.
مثال
ضعفت برشا من نهار بديت الريجيم.
dh3oft barcha mel nhar bdit el regime.
بالفصحى: «نحلت كثيرًا منذ بدأت الحمية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dh3af وتُكتب أيضًا dhe3if، da3af وdh3oft. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أضعف، جعله ضعيفًا»؛ «أنحل، جعله نحيفًا»: ضعّف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أضعف شخصًا»؛ «أنحف جسمه وأذهب لحمه»: ضعف في الدارجة الجزائرية.