beldi بلدي
Derja tunisienne · adjectif
« beldi » (بلدي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie traditionnel, du terroir.
Sens
- traditionnel, du terroir traditional, local, homemade
- citadin de souche (Tunis) old-stock city dweller (Tunis)
- mon pays (bledi) my country
Usage
Beldi qualifie ce qui est local, traditionnel ou fait selon l'ancienne manière : khobz beldi (pain maison), dejeja beldia (poule fermière), zit beldi. Il s'oppose souvent à ce qui est industriel ou importé, et il a une connotation de qualité. Employé pour une personne, beldi désigne les familles anciennes de la médina de Tunis, leurs manières et leur parler ; selon le ton, ce peut être un compliment ou une moquerie. Le même mot écrit, prononcé bledi, signifie « mon pays ». Au féminin, on dit beldia.
Exemple
شريت خبز بلدي من عند خالتي
chrit khobz beldi men 3and khalti
« J'ai acheté du pain traditionnel chez ma tante. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « beldi » mais aussi « baldi », « beldy », « beldia » et « bledi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.