بلدي beldi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «بلدي» (beldi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها تقليدي محلي من أهل البلد.
المعاني
- تقليدي محلي من أهل البلد
- من أهالي مدينة تونس القدامى
- بلدي: بلدي (bledi) أي وطني
الاستعمال
بلدي (beldi) يوصف به ما هو محلي أو تقليدي أو مصنوع على الطريقة القديمة: خبز بلدي (khobz beldi)، دجاجة بلدية (dejeja beldia)، زيت بلدي. وغالبًا يقابل ما هو صناعي أو مستورد، ويحمل دلالة على الجودة. وإذا وُصف به شخص، فهو يشير إلى العائلات العريقة في مدينة تونس العتيقة وعاداتها وكلامها؛ وقد يكون مدحًا أو سخرية بحسب النبرة. والكلمة نفسها إذا نُطقت «بلدي» (bledi) تعني «وطني». والمؤنث منها «بلدية» (beldia).
مثال
شريت خبز بلدي من عند خالتي
chrit khobz beldi men 3and khalti
بالفصحى: «اشتريت خبزًا بلديًا من عند خالتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب beldi وتُكتب أيضًا baldi، beldy، beldia وbledi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.