rgig رقيق

Derja tunisienne · adjectif

« rgig » (رقيق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fin, mince (tissu, pâte, objet).

Sens

1. fin, mince (tissu, pâte, objet) thin, fine
2. délicat, gracieux (personne) delicate, graceful
3. doux, sensible (cœur, caractère) gentle, tender-hearted

Usage

Rgig, qui s'écrit rqiq en arabe standard, se prononce avec un g en Tunisie. Il qualifie ce qui est fin ou mince : un tissu, une pâte, une galette, une tranche. Son contraire est ghlidh (épais). Pour une personne, il signifie délicat, élancé ou gracieux, et peut servir de compliment affectueux. Le féminin est rgiga et le pluriel rgag. Attention : en arabe standard, raqiq signifie aussi « esclave », mais ce sens n'a aucun rapport avec l'usage courant en derja.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rgig » mais aussi « r9i9 », « rqiq » et « rguig ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « rgig » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « maigre, mince (personne, animal) » ; « fin, peu épais (objet, matière) » : r9i9 en marocain.