r9i9 رقيق
Darija marocaine · adjectif
« r9i9 » (رقيق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie maigre, mince (personne, animal).
Sens
- maigre, mince (personne, animal) thin, skinny
- fin, peu épais (objet, matière) thin (object, material)
Usage
R9i9 (féminin r9i9a, pluriel r9a9) s'emploie pour une personne ou un animal maigre, souvent avec une nuance de manque : un enfant qui ne mange pas assez, une bête mal nourrie. On le renforce volontiers avec bzzaf. Il qualifie aussi un objet fin ou peu épais, comme un bijou, un tissu ou une pâte. Ce n'est pas toujours un compliment : pour dire « svelte » de façon flatteuse, on préfère d'autres tournures. Le francophone doit éviter de calquer le sens de « délicat, raffiné » de l'arabe standard, qui n'est pas l'usage courant en darija.
Exemple
راه رقيق هاد الوليد
rah r9i9 had lwliyed
« Ce garçon est vraiment maigre. »
Formes
| féminin | r9i9a |
|---|---|
| pluriel | r9a9 |
| pluriel féminin | r9i9at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « r9i9 » mais aussi « rqiq », « r9ii9 » et « rkik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « r9i9 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fin, mince (tissu, pâte, objet) » ; « délicat, gracieux (personne) » : rgig en tunisien.