رقيق r9i9

الدارجة المغربية · صفة

كلمة «رقيق» (r9i9) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها هزيل، نحيف (شخص، حيوان).

المعاني

1. هزيل، نحيف (شخص، حيوان)
2. رقيق، قليل السماكة (شيء)

الاستعمال

رقيق (r9i9)، مؤنثه رقيقة وجمعه رقاق، يقال للشخص أو الحيوان الهزيل، وغالبًا مع إيحاء بالنقص: طفل لا يأكل كفاية، أو دابة سيئة التغذية. ويُقوّى عادةً بـ بزّاف. ويصف أيضًا شيئًا رقيقًا قليل السماكة، كحلي أو قماش أو عجين. وليس مديحًا دائمًا: فللتعبير عن معنى «رشيق» على سبيل الإطراء تُفضَّل تعابير أخرى. وعلى القارئ العربي ألا يحمله على معنى «اللطيف المهذّب» في الفصحى، فليس هذا هو الشائع في الدارجة.

مثال

الصيغ

صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب r9i9 وتُكتب أيضًا rqiq، r9ii9 وrkik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب r9i9 في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رقيق، نحيف (نسيج أو عجين أو شيء)»؛ «لطيف، رشيق (شخص)»: رقيق في الدارجة التونسية.