رقيق rgig
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «رقيق» (rgig) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها رقيق، نحيف (نسيج أو عجين أو شيء).
المعاني
- رقيق، نحيف (نسيج أو عجين أو شيء)
- لطيف، رشيق (شخص)
- حنون، طيّب القلب (قلب أو طبع)
الاستعمال
كلمة رقيق (rgig)، وتُكتب رقيق في العربية الفصحى، تُنطق بالجيم في تونس. تصف ما هو رقيق أو نحيف: نسيجًا أو عجينًا أو خبزة أو شريحة. وعكسها غليظ (ghlidh) أي سميك. أما عن الأشخاص فتعني لطيفًا أو رشيقًا، وقد تُستخدم للمدح والمودّة. المؤنث رقيقة (rgiga) والجمع رقاق (rgag). تنبيه: في العربية الفصحى تعني كلمة رقيق أيضًا «العبد»، لكن هذا المعنى لا علاقة له بالاستعمال الشائع في الدارجة.
مثال
نحبّ الملسوقة رقيقة
n7eb el malsouga rgiga
بالفصحى: «أحب ورقة البريك رقيقة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rgig وتُكتب أيضًا r9i9، rqiq وrguig. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هزيل، نحيف (شخص، حيوان)»؛ «رقيق، قليل السماكة (شيء)»: رقيق في الدارجة المغربية.