tyassar تيسر
Derja tunisienne · verbe
« tyassar » (تيسر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie ce qu'on a sous la main.
Sens
- ce qu'on a sous la main whatever is available
- être possible, se présenter facilement to be feasible, to come easily
Usage
Tyassar s'emploie presque toujours dans la tournure figée « ma tyassar », « ce qui est disponible » ou « ce qu'on peut ». On dit « hezz maak ma tyassar » (« prends ce que tu trouves ») ou, pour la prière, « a9ra ma tyassar » (« récite ce que tu peux du Coran »). L'expression marque la modestie et l'absence d'exigence : on offre ou on fait ce qui se présente, sans prétention. Le verbe s'emploie aussi seul pour dire qu'une chose devient possible, souvent avec une nuance religieuse, comme « ki yetyassar » (« quand ce sera possible »). Un francophone ne doit pas le confondre avec « faciliter », qui se dit yassar ou sahhel.
Exemple
إيجا كول معانا، فمّا ما تيسّر.
ija koul m3ana, famma ma tyassar.
« Viens manger avec nous, il y a ce qu'il y a. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tyassar » mais aussi « tyasser », « tayassar » et « tyesser ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.