تيسر tyassar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تيسر» (tyassar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ما هو متاح وموجود تحت اليد.
المعاني
- ما هو متاح وموجود تحت اليد
- أن يكون ممكنًا أو يأتي بسهولة
الاستعمال
تُستخدم كلمة «تيسّر» (tyassar) دائمًا تقريبًا في التركيبة الثابتة «ما تيسّر» بمعنى «ما هو متاح» أو «ما يستطيع المرء فعله». يقال «هزّ معاك ما تيسّر» أي «خذ ما تجده»، وفي الصلاة «اقرا ما تيسّر» أي «اقرأ ما تستطيعه من القرآن». تعبّر هذه الصيغة عن التواضع وقلة التطلّب: يقدّم المرء أو يفعل ما يتيسّر دون ادّعاء. ويُستخدم الفعل أيضًا منفردًا للدلالة على أن شيئًا ما صار ممكنًا، وغالبًا بلمسة دينية، كما في «كي يتيسّر» أي «حين يصبح ذلك ممكنًا». ولا ينبغي الخلط بينه وبين «يسّر» أو «سهّل» بمعنى جعله سهلًا.
مثال
إيجا كول معانا، فمّا ما تيسّر.
ija koul m3ana, famma ma tyassar.
بالفصحى: «تعال كُل معنا، فمّا ما تيسّر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tyassar وتُكتب أيضًا tyasser، tayassar وtyesser. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.