9attous قطوس
Derja tunisienne · nom
« 9attous » (قطوس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chat (animal domestique).
Sens
- chat (animal domestique) cat
- personne rusée, débrouillarde cunning, crafty person
Usage
9attous est le mot courant pour « chat » en Tunisie. Le féminin est 9attousa (« chatte »), le pluriel 9taties. On le retrouve dans de nombreuses expressions : « 9attous bou seb3a arwe7 » (chat aux sept vies) désigne quelqu'un qui se sort de toutes les situations, et « 9attous fi chkara » (un chat dans un sac) une affaire achetée sans savoir ce qu'il y a dedans. Au sens figuré, traiter quelqu'un de 9attous, c'est le dire malin, voire sournois. Le mot appartient au registre familier de tous les jours. Le mot standard qitt est compris mais rarement employé à l'oral.
Exemple
القطوس شرب الحليب الكل.
el 9attous chreb el 7lib el kol.
« Le chat a bu tout le lait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9attous » mais aussi « 9atous », « gattous », « 9attouss » et « katous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9attous » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chat » : qattous en algérien.