قطوس 9attous
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قطوس» (9attous) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قطّ (حيوان منزلي).
المعاني
- قطّ (حيوان منزلي)
- شخص ماكر محتال
الاستعمال
«قطوس» (9attous) هو الكلمة الشائعة للقطّ في تونس. المؤنث «قطوسة» والجمع «قطاطي». تدخل الكلمة في تعابير عدة: «قطوس بوسبعة أرواح» (قطّ ذو سبع أرواح) تقال لمن ينجو من كل ورطة، و«قطوس في شكارة» (قطّ في كيس) تعني صفقة اشتراها المرء دون علمه بمحتواها. أما مجازًا، فوصف شخص بأنه قطوس فمعناه أنه ذكي ماكر، بل مُحتال أحيانًا. الكلمة من العامية اليومية، أما الفصيح «قِطّ» فمفهوم لكنه نادر الاستعمال في الكلام.
مثال
القطوس شرب الحليب الكل.
el 9attous chreb el 7lib el kol.
بالفصحى: «شرب القطّ اللبن كله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9attous وتُكتب أيضًا 9atous، gattous، 9attouss وkatous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قطّ، حيوان أليف أو ضالّ»: قطوس في الدارجة الجزائرية.