قطوس qattous
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قطوس» (qattous) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قطّ، حيوان أليف أو ضالّ.
المعاني
- قطّ، حيوان أليف أو ضالّ
الاستعمال
كلمة «قطوس» تعني القطّ، سواء كان أليفًا أو ضالًّا. المؤنث «قطوسة» أي قطّة، والجمع «قطاطس». الكلمة شائعة خصوصًا في العاصمة الجزائر وعدّة مدن أخرى، وتُسمع في مناطق أخرى كلمات مثل «مشّ» أو «قطّ». وهي كلمة عامية محايدة تُستخدم للحديث عن القطط الأليفة وقطط الشوارع على السواء، وقد تُستعمل كنداء حنون لطفل. تنبيه: في بعض السياقات قد تحمل صيغة المؤنث إيحاءً فاحشًا كما هو الحال في الفرنسية.
مثال
القطوس راقد فوق الكرسي
el qattous raqed fouq el koursi
بالفصحى: «القطّ نائم على الكرسي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qattous وتُكتب أيضًا gattous، 9attous، qatous وkattous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قطّ (حيوان منزلي)»؛ «شخص ماكر محتال»: قطوس في الدارجة التونسية.