qattous قطوس
Darja algérienne · nom
« qattous » (قطوس) est un nom de la darja algérienne qui signifie chat.
Sens
- chat cat
Usage
Qattous désigne le chat, animal domestique ou chat errant. Le féminin est qattousa, « chatte », et le pluriel qtates. Le mot est particulièrement répandu à Alger et dans plusieurs villes. Ailleurs, on entend aussi mech ou qett, selon les régions. Il est neutre et familier, et on l'emploie aussi bien pour parler de son animal que des chats de rue. Il peut servir de terme affectueux pour un enfant. Attention : en contexte, certains emplois au féminin peuvent prendre une connotation grivoise, comme en français.
Exemple
القطوس راقد فوق الكرسي
el qattous raqed fouq el koursi
« Le chat dort sur la chaise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qattous » mais aussi « gattous », « 9attous », « qatous » et « kattous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « qattous » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chat (animal domestique) » ; « personne rusée, débrouillarde » : 9attous en tunisien.