chnag شنق

Derja tunisienne · nom

« chnag » (شنق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pendaison (exécution par la corde).

Sens

1. pendaison (exécution par la corde) hanging
2. fait de pendre quelqu'un act of hanging someone

Usage

Chnag désigne la pendaison, surtout comme peine capitale. Le mot revient souvent dans des phrases indignées où l'on réclame un châtiment exemplaire : yestahel echnag, « il mérite la pendaison ». Le verbe correspondant est chnag / yochnog, « pendre ». La forme réfléchie tchannag ou etchnag signifie « se pendre » ou « être pendu ». Dans la conversation courante, le mot sert souvent d'exagération colérique plutôt que de vrai souhait. Attention : chnag ne s'emploie pas pour l'action d'accrocher un objet. Pour suspendre un vêtement ou un tableau, on dit allag.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chnag » mais aussi « chne9 », « chnaq », « chang » et « shnag ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « chnag » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pendre quelqu'un » ; « pendaison » : chne9 en marocain.