chne9 شنق

Darija marocaine · verbe

« chne9 » (شنق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie pendre quelqu'un.

Sens

1. pendre quelqu'un to hang someone
2. pendaison hanging

Usage

Chne9 signifie pendre une personne par le cou, au sens de l'exécution ou du supplice. La forme réfléchie tchne9 veut dire « se pendre ». On le rencontre surtout quand on parle de faits divers ou d'histoires, et parfois de façon exagérée dans une menace ou une plainte familière. Le verbe ne sert pas à accrocher un objet, contrairement au français « pendre » : pour suspendre un vêtement, on utilise un autre verbe, ce qui est un piège fréquent. Le mot peut aussi désigner l'acte lui-même, la pendaison. Le registre est neutre mais le sujet reste grave.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chne9 » mais aussi « chen9 », « chan9 », « chn9 » et « shne9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « chne9 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pendaison (exécution par la corde) » ; « fait de pendre quelqu'un » : chnag en tunisien.