شنق chne9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «شنق» (chne9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها شنق شخص.
المعاني
- شنق شخص
- الشنق
الاستعمال
شنق (chne9) تعني تعليق شخص من عنقه، بمعنى الإعدام أو التعذيب. والصيغة المنعكسة تشنّق (tchne9) معناها «شنق نفسه». يُسمع خاصة عند الحديث عن الحوادث والقصص، وأحيانًا بمبالغة في تهديد أو شكوى عامية. لا يُستعمل الفعل لتعليق الأشياء؛ فلتعليق ثوب يُستعمل فعل آخر. ويمكن أن يدل الاسم على الفعل نفسه، أي الشنق. المستوى اللغوي محايد لكن الموضوع جادّ.
مثال
شنقو المجرم فالفيلم
chen9o lmojrim f lfilm
بالفصحى: «شنقوا المجرم في الفيلم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chne9 وتُكتب أيضًا chen9، chan9، chn9 وshne9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الشنق (إعدام بالحبل)»؛ «فعل شنق شخص ما»: شنق في الدارجة التونسية.