شنق chnag
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شنق» (chnag) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشنق (إعدام بالحبل).
المعاني
- الشنق (إعدام بالحبل)
- فعل شنق شخص ما
الاستعمال
تشير كلمة شنق إلى الإعدام بالحبل، خصوصًا كعقوبة إعدام. تردّ كثيرًا في عبارات استنكار يُطالب فيها بعقوبة رادعة: يستاهل الشنق، أي يستحق الإعدام. والفعل المقابل هو شنق / يشنق بمعنى «يعلق للإعدام». أما الصيغة الانعكاسية تشنّق فتعني «ينتحر بالشنق» أو «يُشنق». وفي الكلام اليومي، تُستعمل الكلمة غالبًا مبالغة غاضبة لا رغبة حقيقية. تنبيه: لا تُستعمل كلمة شنق لتعليق شيء ما؛ فلتعليق ثوب أو لوحة يقال علّق (allag).
مثال
اللي عمل هكّا يستاهل الشنق
elli 3mal hakka yestahel echnag
بالفصحى: «من فعل ذلك يستحق الشنق»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chnag وتُكتب أيضًا chne9، chnaq، chang وshnag. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شنق شخص»؛ «الشنق»: شنق في الدارجة المغربية.