dhba7 ذبح
Derja tunisienne · verbe
« dhba7 » (ذبح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie égorger, abattre (un animal).
Sens
- égorger, abattre (un animal) to slaughter, cut the throat
- ruiner, faire beaucoup de tort to ruin, hurt badly
Usage
Le verbe dhba7 s'emploie d'abord pour l'abattage rituel d'un animal, notamment le mouton de l'Aïd : « dhba7na l3allouch » (nous avons égorgé le mouton). Le nom correspondant, dhbi7a, désigne la bête sacrifiée. Au figuré, il exprime l'idée de ruiner ou d'accabler quelqu'un. On l'entend par exemple pour des prix exorbitants ou pour une défaite sévère : « dhba7na », il nous a écrasés ou nous a saignés. Dans la prononciation tunisienne courante, le dh initial se prononce souvent comme le th de l'anglais « this ».
Exemple
بابا ذبح العلوش نهار العيد
baba dhba7 el 3allouch nhar el 3id
« Papa a égorgé le mouton le jour de l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhba7 » mais aussi « dba7 », « dhbe7 » et « zba7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.