far فار
Derja tunisienne · nom
« far » (فار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie souris, petit rongeur.
Sens
- souris, petit rongeur mouse
- rat (sens large, familier) rat (loosely)
- souris d'ordinateur computer mouse
Usage
Far désigne la souris et, plus largement, le petit rongeur qu'on trouve dans les maisons. Selon le contexte, on peut aussi l'appliquer à un rat, même si le gros rat a souvent son propre nom. Le mot est collectif ou singulier selon les usages. On le retrouve dans le proverbe « ghib ya 9att, el3ab ya far », équivalent de « quand le chat n'est pas là, les souris dansent ». Pour la souris d'ordinateur, beaucoup de gens disent simplement « souris » en français, mais far s'entend aussi. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
ثمة فار في الكوجينة، شفتو يجري.
famma far fel koujina, chftou yejri.
« Il y a une souris dans la cuisine, je l'ai vue courir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « far » mais aussi « faar » et « fer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « far » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « souris, petit rongeur » ; « rat (selon le contexte) » : far en marocain.