far فار
Darija marocaine · nom
« far » (فار) est un nom de la darija marocaine qui signifie souris, petit rongeur.
Sens
- souris, petit rongeur mouse
- rat (selon le contexte) rat
Usage
Far est le mot courant pour la souris et, plus largement, pour le petit rongeur qu'on trouve dans les maisons et les magasins. Le pluriel est firan. Pour un gros rat, on précise souvent far kbir, ou l'on emploie le même mot, selon le contexte. Le mot entre dans des comparaisons familières pour parler de quelqu'un de craintif ou de discret. Pour la souris d'ordinateur, la plupart des locuteurs disent simplement « souris », emprunté au français. Le nom est masculin : on dit had lfar, et non hadi.
Exemple
كاين شي فار فالكوزينة
kayn chi far f lkouzina
« Il y a une souris dans la cuisine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « far » mais aussi « faar » et « fare ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « far » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « souris, petit rongeur » ; « rat (sens large, familier) » : far en tunisien.