فار far
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فار» (far) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فأر، قارض صغير.
المعاني
- فأر، قارض صغير
- جرذ (بمعنى واسع، عامي)
- فأرة الحاسوب
الاستعمال
تشير كلمة «فار» إلى الفأر، وبمعنى أوسع إلى القوارض الصغيرة التي توجد في البيوت. وحسب السياق قد تُطلق أيضًا على الجرذ، وإن كان للجرذ الكبير اسم خاص به غالبًا. والكلمة تُستعمل مفردة وجمعًا حسب الاستعمال. وترد في المثل «غيب يا قطّ، العب يا فار»، وهو مقابل المثل العربي «إذا غاب القطّ لعب الفار». أما فأرة الحاسوب فيقول لها كثيرون ببساطة «سوريس» بالفرنسية، لكن «فار» تُستمعع أيضًا. والكلمة محايدة تُستعمل في جميع السياقات.
مثال
ثمة فار في الكوجينة، شفتو يجري.
famma far fel koujina, chftou yejri.
بالفصحى: «ثمة فار في المطبخ، رأيته يجري.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب far وتُكتب أيضًا faar وfer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فأر، قارض صغير»؛ «جرذ (بحسب السياق)»: فار في الدارجة المغربية.