9al قال
Derja tunisienne · verbe
« 9al » (قال) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie dire.
Sens
- dire to say
- raconter, rapporter to tell, to report
Usage
Qal est le verbe de base pour « dire ». À Tunis et dans les villes, on prononce le q (9al). Dans beaucoup de régions, surtout à l'intérieur et dans le Sud, on dit gal. L'impératif est 9oul ou goul, « dis ». La personne à qui l'on parle s'exprime par le suffixe -li ou -lou, collé au verbe : 9alli « il m'a dit », 9oulou « dis-lui », 9alouli « ils m'ont dit ». Au négatif, on encadre le verbe par ma… ch : ma 9alhach « il ne l'a pas dite ». Le verbe sert aussi à rapporter des paroles, comme « dire que » en français.
Exemple
و قالوا لي للّا
w galouli lella
« Et ils m'ont dit non. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9al » mais aussi « gal », « 9all », « kal » et « 9ala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9al » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dire » ; « raconter, rapporter » : gal en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dire » ; « raconter, rapporter des propos » : 9al en algérien.
Comment dire « dire » en marocain, en algérien et en tunisien