gal قال
Darija marocaine · verbe
« gal » (قال) est un verbe de la darija marocaine qui signifie dire.
Sens
- dire to say, to tell
- raconter, rapporter to report, to tell
Usage
Gal (ou 9al) est le verbe courant pour « dire ». La prononciation avec g est majoritaire dans une grande partie du pays, celle avec q ou ʔ s'entend notamment dans certaines villes. L'inaccompli est « ygoul », l'impératif « goul ». Pour dire à quelqu'un, on emploie la préposition l- : « gal liya » (il m'a dit), « gal lik » (il t'a dit). Pour introduire un discours indirect, on utilise souvent « bli » : « gal bli ghadi yji » (il a dit qu'il viendrait). « Gal 3la » signifie « dire du mal de quelqu'un » ou « parler de lui ».
Exemple
اشنو قال ليك
achno gal lik
« Qu'est-ce qu'il t'a dit ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gal » mais aussi « 9al », « qal », « kal », « gale » et « gaal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve قال et ڭال, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « gal » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dire » ; « raconter, rapporter des propos » : 9al en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dire » ; « raconter, rapporter » : 9al en tunisien.
Comment dire « dire » en marocain, en algérien et en tunisien