Comment dire « dire » en darija
En marocain, on dit « tgoul », « gol », « ngoul », « tgouli », « gal », « ygoul », « tgoulou », « ngoulou » et « ygoulou » ; en algérien, « 9al », « tgoul », « goul », « nqoulou » et « tgoulou » ; en tunisien, « 9al », « 9oul » et « gal ».
En darija marocaine
tgoul تقول
Un verbe qui signifie « tu dis (masculin) ; elle dit » ; « on dirait, comme si ».
أش بغيتي تقول : « Qu'est-ce que tu veux dire ? »
gol قول
Un verbe qui signifie « dis ! (impératif de dire) » ; « dire, prononcer ».
قول بسم الله : « Dis « bismillah ». »
ngoul نقول
Un verbe qui signifie « je dis, que je dise ».
ماعرفتش شنو نقول : « Je ne sais pas quoi dire. »
tgouli تقولي
Un verbe qui signifie « tu dis (au féminin) » ; « on dirait, comme si ».
شنو بغيتي تقولي زعما؟ : « Qu'est-ce que tu voulais dire au juste ? »
gal قال
Un verbe qui signifie « dire » ; « raconter, rapporter ».
اشنو قال ليك : « Qu'est-ce qu'il t'a dit ? »
ygoul يقول
Un verbe qui signifie « dire, qu'il dise » ; « raconter, affirmer ».
مكاين لي يقول ليك لا : « Il n'y a personne qui te dira non. »
tgoulou تقولوا
Un verbe qui signifie « vous dites ».
شنو بغيتو تقولو ليه؟ : « Qu'est-ce que vous voulez lui dire ? »
ngoulou نقولوا
Un verbe qui signifie « nous disons, que nous disions ».
شنو نقولو ليه؟ : « Qu'est-ce qu'on lui dit ? »
ygoulou يقولوا
Un verbe qui signifie « ils disent, qu'ils disent » ; « on dit (sens impersonnel) ».
كيقولو بلي غادي تشتا غدا : « On dit qu'il va pleuvoir demain. »
En darja algérienne
9al قال
Un verbe qui signifie « dire » ; « raconter, rapporter des propos ».
قالّي راح يجي غدوا : « Il m'a dit qu'il viendrait demain. »
tgoul تقول
Un verbe qui signifie « tu dis / elle dit » ; « on dirait, comme si ».
واش تقول نتا؟ : « Qu'est-ce que tu en dis, toi ? »
goul قول
Un verbe qui signifie « dis ! (impératif de dire) » ; « parole, propos ».
قولّو يجي غدوة : « Dis-lui de venir demain. »
nqoulou نقولوا
Un verbe qui signifie « nous disons » ; « disons, on va dire ».
حنا هكا نقولوا في دزاير. : « Nous, c'est comme ça qu'on le dit à Alger. »
tgoulou تقولوا
Un verbe qui signifie « (vous) dites, (que vous) disiez ».
واش تقولوا على هاد الشي؟ : « Qu'est-ce que vous en dites ? »
En derja tunisienne
9al قال
Un verbe qui signifie « dire » ; « raconter, rapporter ».
و قالوا لي للّا : « Et ils m'ont dit non. »
9oul قول
Un verbe qui signifie « dis ! (impératif de dire) » ; « parole, propos ».
قول لخوك يجي : « Dis à ton frère de venir. »
gal ڨال
Un verbe qui signifie « dire (il a dit) » ; « raconter, rapporter ».
اش ڨالك بابا؟ : « Qu'est-ce que papa t'a dit ? »