ngoul نقول

Darija marocaine · verbe

« ngoul » (نقول) est un verbe de la darija marocaine qui signifie je dis, que je dise.

Sens

1. je dis, que je dise I say, (that) I say

Usage

Ngoul est la forme de la première personne du singulier, à l'inaccompli, du verbe gal (« dire »). Elle se traduit par « je dis » ou « que je dise ». Elle suit souvent un autre verbe : n9der ngoul (« je peux dire »), bghit ngoul (« je veux dire »), ma3reftch chno ngoul (« je ne sais pas quoi dire »). Avec ka- ou ta-, on obtient le présent habituel : kangoul, « je dis ». Le q de l'arabe se prononce g dans ce verbe, d'où les graphies avec g ; la graphie n9ol reflète une prononciation plus citadine.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ngoul » mais aussi « ngol », « n9oul », « n9ol » et « ngul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ngoul » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « je dis » ; « je pense, je me dis » : nqoul en algérien.

Comment dire « dire » en marocain, en algérien et en tunisien