نقول ngoul

الدارجة المغربية · فعل

كلمة «نقول» (ngoul) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أقول، أو أن أقول.

المعاني

1. أقول، أو أن أقول

الاستعمال

«نقول» (ngoul) صيغة المتكلم المفرد في المضارع من الفعل «قال» (gal). وتُترجم بـ«أقول» أو «أن أقول». وكثيرًا ما تأتي بعد فعل آخر: «نقدر نقول» (n9der ngoul)، أي «أستطيع أن أقول»؛ و«بغيت نقول» (bghit ngoul)، أي «أريد أن أقول»؛ و«ماعرفتش شنو نقول» (ma3reftch chno ngoul)، أي «لا أعرف ماذا أقول». ومع «كا» أو «تا» نحصل على المضارع المعتاد: «كانقول» (kangoul)، أي «أقول». وتُنطق القاف جيمًا قاهرية (g) في هذا الفعل، ولذلك ترد الكتابات بالحرف g؛ أما الكتابة «n9ol» فتعكس نطقًا أقرب إلى لهجة المدن.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ngoul وتُكتب أيضًا ngol، n9oul، n9ol وngul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب ngoul في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أقول»؛ «أقول في نفسي، أظن»: نقول في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «أقول» بالدارجة المغربية والجزائرية