نقول nqoul
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نقول» (nqoul) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أقول.
المعاني
- أقول
- أقول في نفسي، أظن
- أعني
الاستعمال
صيغة المتكلم المفرد في المضارع من الفعل «قال». في الدارجة تدل البادئة «ن-» على المتكلم؛ أما «نحن» فتُقال «نقولو» (nqoulou). يُستعمل الفعل لنقل أقوال المتكلم أو أفكاره: «راني نقول في راسي» (rani nqoul f rassi، أقول في نفسي). وفي الحديث تمهّد «نقولك» (nqoullek، أقول لك) لشرح، وتعبّر «واش نقول» (wech nqoul، ماذا أقول) عن الحرج. و«ما نقولش» (ma nqoulch) تعني «لن أقول» أو «لا أقول إن…». وفي اللهجات التي تصير فيها القاف گافًا يُسمع «نگول» (ngoul).
مثال
نقولك الصح راني عيان
nqoullek essah rani 3eyyan
بالفصحى: «أقول لك الحق، أنا متعب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nqoul وتُكتب أيضًا ngoul، nqol، nkoul وneqoul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أقول، أو أن أقول»: نقول في الدارجة المغربية.