nqoul نقول
Darja algérienne · verbe
« nqoul » (نقول) est un verbe de la darja algérienne qui signifie je dis.
Sens
- je dis I say
- je pense, je me dis I think, I tell myself
- je veux dire I mean
Usage
Première personne du singulier de l'inaccompli de « qal » (dire). En darja, le préfixe « n- » marque le « je » ; le « nous » se dit « nqoulou ». Le verbe sert à rapporter ses propres paroles ou pensées : « rani nqoul f rassi » (je me dis). Dans la conversation, « nqoullek » (je te dis) introduit une explication, et « wech nqoul » (que dire) exprime l'embarras. « Ma nqoulch » signifie « je ne dirai pas » ou « je ne dis pas que ». Dans les parlers où le q devient g, on entend « ngoul ».
Exemple
نقولك الصح راني عيان
nqoullek essah rani 3eyyan
« Je te dis la vérité, je suis fatigué. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nqoul » mais aussi « ngoul », « nqol », « nkoul » et « neqoul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.