gol قول

Darija marocaine · verbe

« gol » (قول) est un verbe de la darija marocaine qui signifie dis ! (impératif de dire).

Sens

1. dis ! (impératif de dire) say!
2. dire, prononcer to say

Usage

Gol est l'impératif du verbe gal / igoul, « dire ». La prononciation avec g domine dans la majorité du pays. Elle se fait avec q dans certaines villes, comme Fès ou Tétouan : 9ol. Les formes sont goli au féminin et golo au pluriel. On l'emploie dans les formules religieuses du quotidien : « gol bismillah » avant de commencer, « gol l7amdoulillah » pour inviter à remercier. « Golih » signifie « dis-lui ». Le nom qawl (« parole ») relève surtout d'un registre plus soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gol » mais aussi « goul », « 9ol », « 9oul » et « qol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « gol » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dis ! (impératif de dire) » ; « parole, propos » : goul en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dis ! (impératif de dire) » ; « parole, propos » : 9oul en tunisien.

Comment dire « dire » en marocain, en algérien et en tunisien