goul قول

Darja algérienne · verbe

« goul » (قول) est un verbe de la darja algérienne qui signifie dis ! (impératif de dire).

Sens

1. dis ! (impératif de dire) say! tell! (imperative)
2. parole, propos saying, statement

Usage

Goul est l'impératif singulier du verbe dire (gal, ygoul) et la forme la plus fréquente à l'écrit. Il prend les pronoms : goulli, « dis-moi » ; goullou, « dis-lui ». Le pluriel est goulou. Il sert aussi de formule pour introduire un exemple ou une hypothèse : goul rak f darek, « dis-toi que tu es chez toi ». Comme nom, goul ou qawl, « parole », relève surtout d'un registre religieux ou soutenu. La prononciation la plus courante utilise g ; q s'entend davantage dans certaines villes et dans le registre religieux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « goul » mais aussi « qoul », « gul », « 9oul » et « gol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « goul » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dis ! (impératif de dire) » ; « dire, prononcer » : gol en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dis ! (impératif de dire) » ; « parole, propos » : 9oul en tunisien.

Comment dire « dire » en marocain, en algérien et en tunisien