nqoulou نقولوا

Darja algérienne · verbe

« nqoulou » (نقولوا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie nous disons.

Sens

1. nous disons we say
2. disons, on va dire let's say

Usage

Nqoulou est la première personne du pluriel du verbe gal / ygoul (dire) à l'inachevé : « nous disons », « on dit ». Le préfixe n- marque le « je » et la terminaison -ou le pluriel. Pour un francophone, le piège est de le prendre pour un singulier : au singulier, on dit nqoul. On l'emploie aussi comme amorce dans un raisonnement, au sens de « disons » ou « on va dire » (nqoulou belli…), et avec 3la pour parler de quelqu'un : nqoulou 3lih, « on dit de lui ». Le mot appartient au registre courant et familier, à l'oral comme à l'écrit sur les réseaux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nqoulou » mais aussi « n9oulou » et « ngoulou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « nqoulou » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nous disons, que nous disions » : ngoulou en marocain.

Comment dire « dire » en marocain, en algérien et en tunisien