نقولوا nqoulou
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نقولوا» (nqoulou) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها نقول (نحن).
المعاني
- نقول (نحن)
- لنقل، فلنقل
الاستعمال
«نقولوا» (nqoulou) هي صيغة جمع المتكلمين من الفعل «قال / يقول» (gal / ygoul) في المضارع: «نحن نقول»، «يقال». والبادئة «ن-» (n-) علامة المتكلم، واللاحقة «-وا» (-ou) علامة الجمع. وقد يُظنّ خطأً أنها مفردة، والمفرد «نقول» (nqoul). وتُستعمل أيضًا مفتاحًا في الاستدلال بمعنى «لنقل» أو «فلنقل» (nqoulou belli…) أي «نقول إن…»، ومع «على» (3la) عند الحديث عن شخص: «نقولوا عليه» (nqoulou 3lih) أي «يقال عنه». الكلمة من المستوى الشائع والعامي، في الكلام وفي الكتابة على الشبكات.
مثال
حنا هكا نقولوا في دزاير.
hna haka nqoulou f dzayer.
بالفصحى: «نحن هكذا نقولها في الجزائر العاصمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nqoulou وتُكتب أيضًا n9oulou وngoulou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نقول، أن نقول»: نقولوا في الدارجة المغربية.