نقولوا ngoulou
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «نقولوا» (ngoulou) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها نقول، أن نقول.
المعاني
- نقول، أن نقول
الاستعمال
نقولوا (ngoulou) هي صيغة المتكلمين للجمع، في المضارع الناقص، للفعل گال أي «قال». وتعني «نقول» أو «أن نقول». ومثل المفرد نقول، كثيرًا ما تُستعمل بعد فعل آخر أو حرف: خاصنا نقولوا («يجب أن نقول»)، شنو نقولوا؟ («ماذا نقول؟»). ويُصاغ المضارع العرفي بـ «كا-» أو «تا-»: كنقولوا. وفي شمال البلاد تُسمع أيضًا الصيغة نݣولو. ويلتصق ضمير المفعول في آخرها: نقولو ليه، أي «نقول له».
مثال
شنو نقولو ليه؟
chno ngoulou lih?
بالفصحى: «ماذا نقول له؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ngoulou وتُكتب أيضًا n9oulou وngolou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نقول (نحن)»؛ «لنقل، فلنقل»: نقولوا في الدارجة الجزائرية.