tgoul تقول

Darja algérienne · verbe

« tgoul » (تقول) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tu dis / elle dit.

Sens

1. tu dis / elle dit you say / she says
2. on dirait, comme si as if, it looks like

Usage

Tgoul est la forme d'inaccompli du verbe gal / goul (dire) à la deuxième personne du singulier ou à la troisième personne du féminin. Le q se prononce souvent g, d'où tgoul, mais aussi t9oul dans les villes. Dans un emploi très fréquent, figé en tête de proposition, tgoul signifie « on dirait » : « tgoul souq », on dirait un marché. Ce sens de comparaison peut surprendre un francophone. C'est le contexte qui permet de distinguer « tu dis » de « on dirait ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tgoul » mais aussi « t9oul », « tqoul », « tegoul » et « tgol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « tgoul » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tu dis (masculin) ; elle dit » ; « on dirait, comme si » : tgoul en marocain.

Comment dire « dire » en marocain, en algérien et en tunisien