تقول tgoul
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تقول» (tgoul) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تقول (أنتَ) / تقول (هي).
المعاني
- تقول (أنتَ) / تقول (هي)
- كأنّ، يبدو كأنّ
الاستعمال
«تقول» (tgoul) صيغة المضارع من الفعل قال / قول بمعنى «يقول»، للمخاطَب المفرد أو للغائبة المفردة. وتُنطق القاف غالبًا گافًا، ومن هنا tgoul، لكن يقال أيضًا t9oul في المدن. وفي استعمال كثير جدًّا، جامد في صدر الجملة، تعني «تقول» «كأنّ»: «تقول سوق» أي كأنه سوق. وقد يفاجئ معنى التشبيه هذا القارئ. والسياق هو الذي يميّز «تقول» من «كأنّ».
مثال
واش تقول نتا؟
wach tgoul nta?
بالفصحى: «ماذا تقول أنت في الأمر؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tgoul وتُكتب أيضًا t9oul، tqoul، tegoul وtgol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تقول (للمخاطب)؛ تقول (للغائبة)»؛ «كأنّه، يُخيَّل إليك»: تقول في الدارجة المغربية.