تقول tgoul

الدارجة المغربية · فعل

كلمة «تقول» (tgoul) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تقول (للمخاطب)؛ تقول (للغائبة).

المعاني

1. تقول (للمخاطب)؛ تقول (للغائبة)
2. كأنّه، يُخيَّل إليك

الاستعمال

تگول (tgoul) صيغة المضارع من الفعل گال (dire)، «قال»، للمخاطب المذكر المفرد، وللغائبة المؤنثة المفردة أيضًا: والسياق وحده يحسم. وترد خاصة بعد بغا (bgha)، «أراد»، وغادي (ghadi)، أداة المستقبل، أو كان + كا-: بغيتي تگول، غادي تگول، كاتگول. وإذا جاءت وحدها في أول الجملة اكتسبت المعنى الجامد «كأنّه»: تگول شي واحد مريض، أي «كأنه مريض». وتُنطق القاف «g» في أغلب المناطق، ومن هنا الرسمان tgoul وt9oul. وكما في الفصحى يقال «قال لفلان»: تگول ليا، أي «تقول لي».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tgoul وتُكتب أيضًا tgol، t9oul، t9ol وtqoul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب tgoul في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تقول (أنتَ) / تقول (هي)»؛ «كأنّ، يبدو كأنّ»: تقول في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «قال» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية