كيف تقول «قال» بالدارجة

بالدارجة المغربية: «تقول» أو «تقولي» أو «قال» أو «تقولوا» أو «يقولوا»؛ بالدارجة الجزائرية: «قال» أو «تقول»؛ بالدارجة التونسية: «قال».

في الدارجة المغربية

فعل، ومعناها «تقول (للمخاطب)؛ تقول (للغائبة)»؛ «كأنّه، يُخيَّل إليك».

أش بغيتي تقول: «ماذا تريد أن تقول؟»

فعل، ومعناها «تقولين (للمؤنثة)»؛ «كأنّ، يُخيَّل إليك».

شنو بغيتي تقولي زعما؟: «ماذا تريدين أن تقولي بالضبط؟»

فعل، ومعناها «قال»؛ «روى، نقل».

اشنو قال ليك: «ماذا قال لك؟»

فعل، ومعناها «أنتم تقولون».

شنو بغيتو تقولو ليه؟: «ماذا تريدون أن تقولوا له؟»

فعل، ومعناها «يقولون، ليقولوا»؛ «يُقال (للمجهول)».

كيقولو بلي غادي تشتا غدا: «يُقال إنّ المطر سيهطل غدًا.»

فعل، ومعناها «قال»؛ «روى، نقل كلام الغير».

قالّي راح يجي غدوا: «قال لي إنه سيأتي غدًا.»

فعل، ومعناها «تقول (أنتَ) / تقول (هي)»؛ «كأنّ، يبدو كأنّ».

واش تقول نتا؟: «ماذا تقول أنت في الأمر؟»

فعل، ومعناها «يقول»؛ «يحكي ويروي».

و قالوا لي للّا: «وقالوا لي: لا.»