تقولي tgouli
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تقولي» (tgouli) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تقولين (للمؤنثة).
المعاني
- تقولين (للمؤنثة)
- كأنّ، يُخيَّل إليك
الاستعمال
تقولي (tgouli) هي المخاطبة المؤنثة المفردة في المضارع من «قال». وتأتي بعد «بغيتي» و«غادي» و«كنتي باغا» أو مع السابقة «كا-»: «كاتقولي». وكما تُستعمل «تقول»، تُستعمل في أول الجملة بمعنى جامد هو «كأنّ»: «تقولي گالسة مع البراني»، أي «كأنك جالسة مع غرباء». وفي هذا الاستعمال لا تخاطب بالضرورة امرأة. تنبيه: في الكتابة قد تدل «تقولي» أيضًا على «تقول ليا»، أي «تقول لي». ويُنطق القاف گافًا (g) في أغلب الجهات.
مثال
شنو بغيتي تقولي زعما؟
chnou bghiti tgouli z3ma?
بالفصحى: «ماذا تريدين أن تقولي بالضبط؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tgouli وتُكتب أيضًا tgoli، t9ouli، t9oli وtqouli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تقول لي، تقول لي هي»؛ «كأنّ، كأنك ترى»: تقولي في الدارجة الجزائرية.