تقولي t9oli
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تقولي» (t9oli) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تقول لي، تقول لي هي.
المعاني
- تقول لي، تقول لي هي
- كأنّ، كأنك ترى
- تقولين (للمؤنثة)
الاستعمال
«تقولّي» (t9olli) هي الفعل «قال» متبوعًا بـ«لي»، أي «تقول لي» أو «هي تقول لي». وإذا كُتبت «تقولي» فقد تكون أيضًا صيغة المؤنثة: «تقولين». والمزلق الرئيس استعمال ثابت شديد الشيوع: فـ«تقول» أو «تقولّي» قبل اسم أو جملة تعني «كأنّ». فمثلًا «تقولّي عروسة» أي «كأنها عروس». و«واش تقولّي؟» سؤال عن رأي المخاطَب. وتختلف النطق بحسب المناطق بين القاف والغين والهمزة: تگولّي، تغولّي، تءولّي.
مثال
واش تقولي؟ نروحو ولا نقعدو؟
wach t9olli? nrouhou wela n9a3dou?
بالفصحى: «ما رأيك؟ أنذهب أم نبقى؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t9oli وتُكتب أيضًا t9olli، tqoli، tgouli وt9ouli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تقولين (للمؤنثة)»؛ «كأنّ، يُخيَّل إليك»: تقولي في الدارجة المغربية.