t9oli تقولي

Darja algérienne · verbe

« t9oli » (تقولي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tu me dis, elle me dit.

Sens

1. tu me dis, elle me dit you tell me, she tells me
2. on dirait, comme si as if, you'd think
3. tu dis (au féminin) you say (fem.)

Usage

Tqoulli est le verbe qal (dire) suivi de -li (« à moi ») : « tu me dis » ou « elle me dit ». Écrit tqouli, il peut aussi être la forme féminine « tu dis ». Le piège principal est un emploi figé, très fréquent : « tqoul » ou « tqoulli » placé devant un nom ou une proposition signifie « on dirait, comme si ». Ainsi « tqoulli 3roussa » veut dire « on dirait une mariée ». « Wach tqoulli ? » demande l'avis de l'interlocuteur. Selon les régions, on prononce avec un q, un g ou un hamza : tgoulli, t'oulli.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9oli » mais aussi « t9olli », « tqoli », « tgouli » et « t9ouli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « t9oli » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tu dis (au féminin) » ; « on dirait, comme si » : tgouli en marocain.