قال 9al
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قال» (9al) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها قال.
المعاني
- قال
- روى، نقل كلام الغير
الاستعمال
هو الفعل الأساسي لنقل الكلام. ويختلف نطقه بحسب المناطق: «قال» في المدن، و«ڨال» (gal) في كثير من مناطق الداخل والشرق والغرب. ويكثر استعماله مع ضمير متصل يعود إلى المخاطَب: «قالّي» (قال لي)، «قالّك» (قال لك)، «قولّي» (قل لي). والمضارع «يقول» أو «يڨول». وتدل الصيغة الجامدة «قالك» أو «ڨالك» على «يُقال إن» أو «يُزعم أن»، وتفتتح بها الإشاعة. ويجري الفعل على نمط الأفعال المعتلة الوسط: «قلت» و«قالت».
مثال
قالّي راح يجي غدوا
9alli ra7 yji ghodwa
بالفصحى: «قال لي إنه سيأتي غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9al وتُكتب أيضًا gal، qal، kal و9alli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قال»؛ «روى، نقل»: قال في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يقول»؛ «يحكي ويروي»: قال في الدارجة التونسية.