قال gal
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قال» (gal) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قال.
المعاني
- قال
- روى، نقل
الاستعمال
قال (gal، أو 9al) هو الفعل المعتاد لـ«قال». والنطق بالگاف هو الغالب في جزء كبير من البلاد، أما النطق بالقاف أو الهمزة فيُسمع في بعض المدن خاصة. المضارع «يقول» (ygoul) والأمر «قول» (goul). ولتعدية الفعل إلى المخاطَب تُستعمل اللام: «قال ليا» (gal liya)، أي «قال لي»، و«قال ليك» (gal lik)، أي «قال لك». وللكلام غير المباشر كثيرًا ما تُستعمل «بلي» (bli): «قال بلي غادي يجي»، أي «قال إنه سيأتي». و«قال على» (gal 3la) تعني «ذمّ شخصًا» أو «تحدّث عنه».
مثال
اشنو قال ليك
achno gal lik
بالفصحى: «ماذا قال لك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gal وتُكتب أيضًا 9al، qal، kal، gale وgaal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «قال» و«ڭال»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قال»؛ «روى، نقل كلام الغير»: قال في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يقول»؛ «يحكي ويروي»: قال في الدارجة التونسية.