قال 9al
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قال» (9al) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يقول.
المعاني
- يقول
- يحكي ويروي
الاستعمال
«قال» هو الفعل الأساسي بمعنى «يقول». في تونس والمدن يُنطق القاف (قال)، وفي مناطق كثيرة، خاصة في الداخل والجنوب، يقال «غال». والأمر منه «قول» بضم القاف أو الغين. ويُعبَّر عن المخاطَب بلاحقة «لي» أو «لو» متصلة بالفعل: «قالّي» أي «قال لي»، و«قولو» أي «قل له»، و«قالولي» أي «قالوا لي». وفي النفي يُحاط الفعل بـ«ما…ش»: «ما قالهاش» أي «لم يقلها». ويُستعمل الفعل أيضًا لنقل الكلام، مثل «يقول إنّ» في الفصحى.
مثال
و قالوا لي للّا
w galouli lella
بالفصحى: «وقالوا لي: لا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9al وتُكتب أيضًا gal، 9all، kal و9ala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قال»؛ «روى، نقل»: قال في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قال»؛ «روى، نقل كلام الغير»: قال في الدارجة الجزائرية.