تقولوا tgoulou
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تقولوا» (tgoulou) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أنتم تقولون.
المعاني
- أنتم تقولون
الاستعمال
تقولو (tgoulou) هي صيغة المخاطَبين بالجمع في المضارع من قال (gal). تُستعمل مع عدة مخاطَبين دون تمييز بين المذكر والمؤنث. وتُستعمل أيضًا لمخاطبة شخص واحد على سبيل التأدب، لكن هذا الاستعمال أقل شيوعًا. وتأتي بعد بغيتو (bghitou) أي «تريدون»، أو بعد غادي (ghadi) أداة المستقبل، أو مع السابقة كا-: كاتقولو (katgoulou) أي «تقولون» و«من عادتكم أن تقولوا». ولا ينبغي خلطها بصيغة الماضي قلتو (goltou) أي «قلتم». وتُنطق القاف g في أغلب المناطق، ومن ثم تُكتب في العربيزي بحرف g أو بالرقم 9.
مثال
شنو بغيتو تقولو ليه؟
chnou bghitou tgoulou lih?
بالفصحى: «ماذا تريدون أن تقولوا له؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tgoulou وتُكتب أيضًا t9oulou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «(أنتم) تقولون»: تقولوا في الدارجة الجزائرية.