تقولوا tgoulou
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تقولوا» (tgoulou) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها (أنتم) تقولون.
المعاني
- (أنتم) تقولون
الاستعمال
تقولوا (tgoulou) صيغة المخاطَبين الجمع في المضارع من الفعل قال (gal) «يقول». وتُستعمل أيضًا للمخاطبة الجماعية بصيغة الاحترام حين يُخاطَب جمع. يُنطق الحرف الأول «g» في معظم أنحاء الجزائر، و«q» أو «9» في بعض المدن، ولذلك تختلف كتابته كثيرًا على الإنترنت. في النفي يُحاط الفعل بـ«ما… ش»: ماتقولوش (matgoulouch) «لا تقولوا». ومع أداة الاستمرار نقول راكم تقولوا (rakoum tgoulou) «أنتم تقولون الآن». وغالبًا ما تُكتب الواو الأخيرة «o» في العربيزي.
مثال
واش تقولوا على هاد الشي؟
wach tgoulou 3la had chi?
بالفصحى: «ماذا تقولون في هذا الأمر؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tgoulou وتُكتب أيضًا t9oulou وtqoulou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أنتم تقولون»: تقولوا في الدارجة المغربية.