tgoulou تقولوا

Darja algérienne · verbe

« tgoulou » (تقولوا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie (vous) dites, (que vous) disiez.

Sens

1. (vous) dites, (que vous) disiez you (pl.) say

Usage

Tgoulou est la deuxième personne du pluriel, à l'inaccompli, du verbe gal, « dire ». Il sert aussi de vouvoiement collectif, quand on s'adresse à un groupe. La première consonne se prononce « g » dans une grande partie de l'Algérie, et « q » ou « 9 » dans certaines villes. La graphie varie donc beaucoup en ligne. À la forme négative, on entoure le verbe de ma… ch : matgoulouch, « ne dites pas ». Avec la particule de durée, on obtient rakoum tgoulou, « vous êtes en train de dire ». La finale -ou est souvent écrite -o en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tgoulou » mais aussi « t9oulou » et « tqoulou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « tgoulou » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vous dites » : tgoulou en marocain.

Comment dire « dire » en marocain, en algérien et en tunisien